Терезе Гвиччиоли. Стансы к реке По

Река! Твой путь – к далекой стороне,

Туда, где за старинными стенами

Любимая живет – и обо мне

Ей тихо шепчет память временами.

  О, если бы широкий твой поток

 Стал зеркалом души  моей, в котором

Несметный сонм печалей и тревог

Любимая читала грустным взором!

 Но нет, к чему напрасные мечты?

Река, своим течением бурливым

 Не мой ли нрав отображаешь ты?

Ты родственна моим страстям, порывам.

Дочь пламенного юга полюбил

Сын  севера, рожденный за горами.

В его крови – горячий южный пыл,

 Не  выстуженный зимними ветрами.

 Горячий южный пыл- в моей крови.

И вот, не исцеляясь от прежней боли,

Я  снова раб, послушный раб любви,

И снова стражду – у тебя в неволе.

 Нет места мне на жизненных пирах,

Пускай, пока не стар, смежу я веки.

Из праха вышел – возвращусь во прах,

И сердце обретет покой навеки.

Благословляю имя из имен. Из европейской любовной лирики. М.: Правда, 1990. – С. 241.