cистема акумулювання енергії

  • energy storage system

аварійна сигналізація

  • alarm system
  • warning alarm

аварійний поїзд, відбудовний поїзд

  • wrecking train

аварія

  • accident
  • wreck

автоблокування

  • automatic block signal
  • block system

автодрезина

  • track motorcar

автозчеп

  • automatic coupler
  • automatic coupling

автоколивання

  • self-induced vibrations
  • autooscillations
  • self-oscillations

автоматизація

  • automation

автоматизована система оперативного управління перевезеннями

  • Automated Traffic Control System 

автоматизоване вимірювання

  • automated measurement

автоматизоване проектування

  • computer-aided design

автоматизоване робоче місце

  • automation equipped working place

автоматична локомотивна сигналізація

  • automatic cab signalling

автоматична переїзна сигналізація

  • automatic crossing signaling

автоматична потокова лінія

  • automatic transfer line

автоматична сигналізація

  • automatic signaling

автоматичне гальмо

  • automatic brake

автоматичне змазування

  • automatic oiling
  • automatic lubrication

автоматичне керування поїздом

  • automatic train control
  • automatic train operation

автоматичне керування стрілками

  • automatic switching controls
  • automatic switching
  • automatic point control

автоматичне регулювання

  • automatic regulation

автоматичне регулювання швидкості руху

  • automatic speed control

автоматичний сигнал

  • automatic signal

автоматичний стрілочний перевід

  • automatic switch

автоматичний шлагбаум

  • automatic bascular barrier

автоматичні системи

  • automatic systems

автоматичні стрілки

  • controlled switches

автомобільний транспорт

  • highway transportation

автомотриса

  • diesel motor car
  • automobile car

автомотриса, моторний вагон

  • rail motor car

автонавантажувач

  • lorry loader
  • lift truck
  • truck lift

автономне регулювання

  • independent control

аеродинаміка

  • aerodynamics

аеродинамічне гальмо

  • aerodynamic brake

аеродинамічний опір

  • aerodynamic drag

акумулятор

  • battery
  • accumulator

акумуляторна система подачі палива

  • common rail system

акумуляторний електровоз

  • battery locomotive

альтернативна енергія

  • alternative energy

амортизатор

  • absorber
  • counterbuff

амортизація

  • damping

амортизація рухомого складу

  • equipment depreciation

аналіз відмов

  • failure analysis

аналіз коливань

  • vibration analysis

анкерне кріплення, болтове кріплення

  • bolting

арка моста

  • bridge arch
  • vault of bridge
  • arch of bridge

арочні мости

  • arch bridges

асинхронний двигун

  • induction motor
  • asynchronous motor

аутсорсинг

  • outsourcing

багаж

  • luggage

багажний вагон

  • baggage van
  • luggage van
  • express railway car
  • baggage car

багажний вагон, поштовий вагон

  • parcel van

багатовагонний поїзд

  • multicar train

багатогрупний поїзд

  • multiple-section train

багатоколійна залізниця

  • multiple-line railway
  • multiple-track railway

баласноочищувальна машина

  • ballast cleaning machine
  • ballast cleaner

баласт

  • ballast
  • crib material

баластова призма

  • ballast section

баластовий вагон

  • ballast truck
  • quarry car
  • ballast wagon
  • ballast car

баластовий поїзд

  • ballast train

баластовий шар

  • track bed

баластування колії

  • bedding of line
  • packing a line

балка змінного перерізу

  • non-uniform beam

балочний міст

  • beam bridge
  • girder bridge

бандаж колеса, обід колеса, поверхня кочення колеса

  • wheel thread

башмак

  • horn

безбаластова колія

  • ballastless track

безпека на залізничному транспорті

  • railway safety

безпека на переїзді

  • grade crossing safety

безпека руху

  • traffic safety

безпека руху поїздів

  • safety of trains

безстикова колія

  • welded rail
  • continuous welded rail track
  • continuous welded rail

береговий стояк моста

  • bridge abutment

біодизель

  • biodiesel

біопаливо

  • biofuel

блокувальний сигнал

  • block signal

блокування

  • blocking

блукаючі струми

  • stray current

бокова колія

  • branch

бокова рама

  • side frame
  • solebar

боковий знос

  • side wear

боксування

  • slippage
  • stalling

боротьба з бур'янами (на залізницях)

  • weed control

боротьба зі сніговими заметами

  • snow control

боротьба з корозією

  • corrosion control

боротьба з обледенінням

  • deicing

боротьба з рослинністю на залізничній колії

  • track vegetation control

боротьба з шумом

  • noise control
  • noise abatement

бригадир, майстер

  • foreman

будівельна механіка

  • structural mechanics
  • mechanics of structures
  • building mechanics

будівельна техніка

  • structural engineering

будівельні матеріали

  • construction materials
  • constructional materials

будівельні роботи

  • construction work
  • building and construction work
  • civil engineering constructive works
  • constructive activities

будівельно-монтажний поїзд

  • construction train

будівельно-монтажні роботи

  • building and construction works
  • construction and erection works

будівельно-технічна документація

  • construction document

будівництво залізниць

  • railway construction

будівництво моста

  • bridge construction

будівництво тунелю

  • tunnel construction

букса

  • axle-box

буксовий підшипник

  • journal bearing

буксування

  • wheel slip
  • wheel slipping

бурові роботи

  • boring operations

буфер

  • dead end
  • buffer

бухгалтерська звітність

  • account books

бухгалтерський облік

  • accounting

вага

  • weight

вага поїзда

  • weight of train
  • train tonnage
  • train weight

вагон

  • car

вагон-дефектоскоп

  • flaw detector car
  • detector car

вагони міжміського сполучення

  • intercity cars

вагони приміських поїздів

  • suburban rolling stock

вагон-лабораторія

  • track test car
  • mobile laboratory
  • research car

вагонна букса

  • car box

вагонне депо

  • carhouse
  • train shed

вагонний парк

  • car fleet

вагонний сповільнювач

  • car retarder

вагонні ваги

  • freight car scales

вагонобудівний завод

  • wagon works

вагонобудування

  • car building

вагономийна установка

  • train washing tracks
  • train washing sidings

вагоноперекидач

  • car dumper

вагонопотік

  • wagon-flow

вагоноремонтна майстерня

  • car repair shop

вагоноремонтний завод

  • car-repair plant

вагон-платформа

  • flat wagon
  • flat car

вагон типа "люкс"

  • luxury car

вагон-транспортер

  • transporter wagon

вагон-хопер

  • hopper
  • hopper car

вагон-цистерна

  • tanker

важкі вантажі

  • heavy haul

важкі вантажні поїзди

  • heavy cargo trains

вакуумне гальмо

  • vacuum brake

вантажі

  • merchandise
  • freights
  • goods

вантажна і комерційна служба

  • freight transportation and car accounting department

вантажна колія

  • freight track
  • freight line

вантажна накладна

  • waybill

вантажна служба

  • freight service
  • freight department
  • goods department
  • goods service

вантажна станція

  • freight station
  • parcel station
  • station for freight operation
  • freight terminal
  • rail yard

вантажна станція, вантажний парк

  • station yard

вантажний вагон

  • freight wagon
  • freight car

вантажний двір

  • warehouse depot

вантажний поїзд

  • goods train
  • freight train

вантажний транспорт

  • freight transport

вантажні операції

  • trucking operation
  • freight operation

вантажні перевезення

  • freight transportation

вантажно-розвантажувальна колія

  • loading and unloading siding

вантажно-розвантажувальні роботи

  • loading and unloading works

вантажообіг

  • freight turnover
  • freight miles

вантажопідйомність

  • lading capacity

вантажопідйомність, провізна спроможність

  • carrying capacity

вантові мости

  • cable-stayed bridges

великоваговий поїзд

  • heavy-haul train

великовантажний вагон

  • heavy car
  • high-capacity wagon
  • high-capacity car

вентиляційна установка

  • ventilation installation
  • ventilation plant
  • ventilation system

вентиляція

  • ventilation

верхня будова колії

  • permanent way

верхня будова колії, прогонова споруда

  • superstructure

верхня будова мосту

  • bridge superstructure

взаємодія колеса і рейки

  • wheel-rail interaction

взаємодія колії та рухомого складу

  • interaction of track and rolling stock

вибухові роботи

  • boulder blasting

вивантаження, розвантаження

  • unloading

вигин рейки, деформація рейкової колії

  • deflection of rail

вигнута ділянка колії

  • curved track

вимірювальний вагон

  • gauging vehicle

вимушені коливання

  • forced oscillations

виправлення колії

  • surfacing

випробне навантаження

  • test load
  • trial load

випробувальна станція

  • test house

випробувальний полігон

  • proof ground

випробувальний стенд

  • test bench
  • testing bench

випробування

  • test

випробування гальм

  • brake test

випробування матеріалів

  • material research
  • material testing

виробнича будівля

  • process building

виробничий шум

  • occupational noise

високошвидкісна електрифікована залізниця

  • high-speed electrified railway

високошвидкісна залізниця

  • high speed rail
  • high-speed railway

високошвидкісний поїзд, швидкісний поїзд

  • high-speed train

високошвидкісний рух

  • high-speed running

високошвидкісний рух, швидкісний рух

  • high-speed movement

високошвидкісні залізничні комунікації

  • high-speed railway communications

висота рейки

  • rail height

витрата електроенергії

  • electric power consumption

витрата палива

  • fuel consumption

витрати

  • costs

вишукування

  • location
  • surveying work
  • location procedure
  • survey
  • locating

віадук

  • viaduct

вібрація

  • vibration
  • jittering

відкритий вагон

  • open wagon
  • open-top car

відмовостійкість

  • fault tolerance

відновлювальні природні ресурси

  • perpetual resources

відправка (вантажів)

  • dispatch

відходи

  • waste

відчеп вагонів

  • string of cars

відчеп (вагонів)

  • cut

візок

  • trolley
  • bogie
  • truck

візок з радіальної установкою осі

  • radial axle bogie

військова залізниця

  • military railway

вільні коливання

  • free oscillations

вісь

  • axle
  • axis

внутрішня рейка

  • low rail

водний транспорт

  • waterway transportation

водопостачання

  • supply of water
  • water delivery
  • water service

волога корозія

  • humidity corrosion

вологонепроникність

  • moisture resistance

вологостійкість

  • humidity resistance

вписування вагона в криву

  • performance of car on a curve

вписування в криву

  • curve negotiation

вплив на навколишнє середовище

  • environmental impact

втома (матеріалів)

  • fatigue

втомна міцність

  • fatigue strength

втрати електроенергії

  • losses of electric power

втрати потужності

  • power losses

вузлова станція

  • multiple junction
  • base depot

вузькоколійна залізниця

  • narrow-gauge track
  • narrow-gauge railway
  • narrow-gauge line

габарит

  • limiting dimensions

габаритний вантаж

  • cargo within loading range

габаритні розміри

  • dimensions

габарит рухомого складу

  • equipment diagram
  • vehicle gauge
  • minimum fixed structure

газотурбовоз

  • gas turbine

гальмівна вага

  • braking weight

гальмівна колодка

  • checkblock
  • brake shoe
  • insert

гальмівна магістраль

  • brake line
  • brake main

гальмівний вагон

  • brake coach
  • brake car
  • brake van

гальмівний диск

  • brake disc

гальмівний коефіцієнт

  • braking ratio

гальмівний момент

  • drag torque

гальмівний шлях

  • braking length
  • braking distance
  • stopping distance

гальмо

  • brake

гальмування

  • brake application
  • braking

гаряче водопостачання

  • hot-water supply

гаситель коливань

  • shock absorber

генератор

  • generator

генератор змінного струму

  • alternator

гідравлічна передача

  • hydraulic transmission

гідравлічне гальмо

  • hydraulic brake

гірка (сортувальної станції)

  • hump

гірковий локомотив

  • pusher engine
  • switcher
  • hump engine
  • hump locomotive

гірковий оператор

  • towerman
  • hump conductor
  • tower operator

гірковий парк

  • gravitation yard

гірковий парк, сортувальна станція

  • gravity yard

гірковий пост

  • retarder tower
  • hump cabin
  • crest tower
  • hump tower

гірська залізниця

  • mountain railway

гірський локомотив

  • mountain type locomotive

глибокий фундамент

  • deep foundation

головний вагон

  • head car
  • leading car

головний тяговий генератор (тепловоза)

  • main traction generator

горловина

  • throat

графік руху поїздів

  • train diagram
  • train sheet

графік руху поїздів, розклад поїздів

  • train schedule

гребінь колеса, реборда бандажа

  • wheel flange

двері вагона

  • carriage door

двигун

  • impellent

двигун внутрішнього згорання

  • internal combustion engine

двигун змінного струму

  • alternating current motor

двигун постійного струму

  • constant-current motor

двовісний візок

  • four-wheel truck
  • four-wheel bogie

двоколійна залізниця

  • double-line railway
  • double way

двоколійна лінія

  • twin line

двоколійна магістраль

  • double-track main line

двоповерховий вагон

  • double-deck carriage

двоярусний міст

  • double-deck bridge

демпфер

  • damper

депо

  • depot

деталі машин

  • machine element

дефекти

  • defects

дефекти рейок

  • rail flaws
  • defects in rails

дефект колії

  • track defect

дефектна рейка

  • cropped rail

дефектоскоп

  • fault-indicator

дефектоскоп, колієвимірювальний вагон

  • rail spotter

деформація

  • yielding
  • warpage
  • warping
  • deformation
  • strain

деформація колії

  • rail deflection

дизайн залізничної колії

  • rail track design

дизель

  • diesel motor

дизель-генератор

  • diesel generator

дизельне паливо

  • diesel oil

дизельний двигун

  • diesel engine

дизельний поїзд

  • diesel-powered streamliner
  • diesel-powered coach train

динаміка

  • dynamics

динаміка залізничного транспортного засобу

  • railway vehicle dynamics

динамічна взаємодія “мост-поїзд”

  • dynamic bridge-train interaction

динамічна стійкість

  • dynamic stability

динамічна характеристика локомотива

  • locomotiveness

динамічне моделювання

  • dynamic simulation

динамічні випробування

  • dynamic testing

динамічні навантаження

  • dynamic loads

динамічні характеристики

  • dynamic characteristics

динамометричний вагон

  • dynamometer car

дискові гальма

  • disc brakes

диспетчер

  • dispatcher

диспетчерська дільниця

  • subdivision

диспетчерська централізація

  • centralized traffic control

диспетчерське управління

  • supervision
  • dispatcher control

діагностика

  • diagnostics

діагностика несправностей

  • fault diagnosis

дільнична станція

  • section station

дільнична швидкість

  • service speed

дільничний диспетчер

  • division operator

довгий потяг

  • long rake

довговічність

  • durability

довгосоставний інтермодальний вантажний поїзд

  • long intermodal freight train

довгосоставний поїзд

  • long train

довжина кривої

  • curve lead

довжина стрілочного переводу, стрілочна горловина

  • lead

дозвільний сигнал

  • permissive signal

допоміжні машини

  • auxiliary machines

допуски

  • clearance allowances

допустима швидкість

  • allowable speed

допустиме навантаження

  • limit load

дрезина

  • rail trolley

дрезина, автомотриса

  • rail car

екіпірувальний пристрій

  • handling equipment

екіпірування локомотива

  • locomotive servicing

екологічна безпека

  • environmental safety
  • ecological safety

екологічний збиток

  • ecological damage

екологічний моніторинг

  • ecological monitoring

екологія

  • ecology

економіка

  • economics

економіка транспорту

  • transport economics

економічний аналіз

  • economic analysis

економічний режим роботи

  • economic running

економія енергії

  • saving energy

економія енергоресурсів

  • energy savings

економія матеріалів

  • material saving

експлуатаційні випробування

  • maintenance testing

експлуатаційні витрати

  • carrying interest
  • working expenditure
  • operating expenditure
  • operating costs
  • maintenance costs

експлуатація

  • housekeeping

експлуатація залізниць

  • railway working
  • railroading

експлуатація залізничної колії

  • right-of-way maintenance

експлуатація залізничної колії, утримання колії

  • maintenance of way

експлуатація локомотивів

  • motive-power maintenance

експлуатація рухомого складу

  • operation of rolling stock

екстрене гальмування

  • big holing
  • dumping all pressure out
  • immediate halt
  • emergency brake application

електрика

  • electricity

електрифікація залізниць

  • electrification of railways

електрифіковані залізниці

  • electrified railways

електрична міська залізниця

  • electric street railway

електрична передача

  • electric transmission

електрична схема

  • electric connections

електрична тяга

  • electric propulsion
  • electric traction

електрична централізація

  • electric interlocking

електричне гальмо

  • electrically controlled brake

електричне гальмування

  • electric braking

електричне обладнання

  • electrical equipment

електричні залізниці

  • electrical railways
  • electric railways

електровоз

  • electric locomotive
  • electrical locomotive

електровоз змінного струму

  • alternating current locomotive

електровоз постійного струму

  • direct-current locomotive

електродвигун

  • electric motor

електроенергія

  • electric power

електромагнетизм

  • electromagnetics

електромагнітна сумісність

  • electromagnetic compatibility

електромагнітне блокування

  • magnetic lock

електромагнітне випромінювання

  • electromagnetic radiation

електромагнітне гальмо

  • electromagnetic brake

електромагнітне реле

  • electromagnetic relay

електромагнітні хвилі

  • electromagnetic waves

електромеханіка

  • electromechanics

електроніка

  • electronics

електроніка,електронна техніка

  • electronic engineering

електронне реле

  • thermionic relay
  • vacuum-tube relay

електрообладнання

  • electric fixtures

електропневматичне блокування

  • electropneumatic interlocking

електропневматичне гальмо

  • electro-pneumatically operated brake

електропоїзд

  • electric train

електропостачання

  • electric supply

електропривід

  • electric drive

електропровідність

  • electric conductivity

електрорухомий склад

  • electric rolling stock
  • electrically propelled vehicles

електротехніка

  • electric engineering

енергетика

  • power engineering

енергоефективність

  • energy efficiency

енергозбереження

  • energy conservation

енергопостачання

  • utility power
  • delivery of energy

естакада моста

  • elevated bridge
  • trestle bridge

естакадна залізниця, надземна залізниця

  • elevated railway

ефективність

  • efficiency

ефективність, продуктивність

  • performance

жива огорожа для захисту від снігових заметів

  • snow-protection hedge

жорсткість колії

  • rigidity of track

жорсткість рейкової нитки

  • rail stiffness thread

забруднення атмосфери

  • air contamination

забруднення баласту

  • contamination of ballast

забруднення навколишнього середовища

  • environmental contamination

забруднення повітря, забруднення атмосфери

  • air pollution

заводська під’їзна колія

  • industrial track

заводські випробування

  • commercial tests

заземлення

  • conductive earth

залізниці для великовагових поїздів

  • heavy-haul railway

залізниці метрополітенів

  • metro railways

залізниця

  • railway
  • railroad

залізнична аварія

  • railway accident

залізнична гофра

  • rail corrugation

залізнична ділянка

  • section

залізнична інфраструктура

  • rail infrastructure
  • railway infrastructure

залізнична колія

  • railway track

залізнична лінія

  • railway line

залізнична магістраль

  • trunk

залізнична мережа

  • railway network

залізнична насип

  • railway embankment

залізнична платформа

  • bay

залізнична сигналізація

  • railway signalization

залізнична станція промислових підприємств

  • industrial railway station

залізнична техніка

  • railway engineering

залізнична траншея

  • railway trench

залізничне блокування

  • railway interlocking

залізничний віадук

  • railway viaduct

залізничний вокзал

  • railway station
  • train station

залізничний вузол

  • railway junction
  • railway node

залізничний електронний квиток

  • railway E-ticket

залізничний коридор

  • railway corridor

залізничний кран

  • locomotive crane

залізничний насип

  • body of raidroad
  • spoil bank

залізничний оператор

  • railway operator

залізничний пасажирський вокзал

  • railway passenger station

залізничний пасажирський транспорт

  • railway passenger transport

залізничний пасажирський транспортний вузол

  • railway passenger transport hub

залізничний переїзд

  • railroad crossing
  • railway crossing

залізничний полігон

  • train polygon

залізничний пором

  • ferry train
  • car float
  • sea train
  • ferry-boat

залізничний проект

  • railway project

залізничний статут

  • railway regulations

залізничний термінал

  • railway terminal

залізничний транспорт

  • railway transport
  • rail transport

залізничний транспортний засіб

  • railway vehicle

залізничний тунель

  • railway tunnel

залізничний туризм

  • railway tourism

залізничні вантажні вагони

  • rail freight cars

залізничні вантажні перевезення

  • railway freight transport

залізничні вантажні транспортні засоби

  • rail freight vehicles

залізничні вантажоперевезення

  • rail freight

залізничні війська

  • military railway service

залізничні комунікації

  • railway communications

залізничні мости

  • railway bridges

залізничні перевезення

  • railway transportation
  • rail transportation

залізничні системи

  • railway systems

залізничні термінали для високошвидкісних поїздів

  • high-speed rail terminals

залізничні тренажери

  • railway driving simulators

залізобетонна шпала

  • concrete sleeper
  • ferroconcrete sleeper
  • concrete tie

залізобетонний міст

  • concrete bridge

залізобетонні композитні мости

  • steel-concrete composite bridges

запасна колія

  • siding
  • refuge siding
  • second track

запасні частини

  • reserve parts
  • replacement parts

затримка поїзда

  • train delay

захисне лісове насадження

  • protective forest plantation

захист від блискавки

  • lightning protection

зварне з'єднання

  • weld splice
  • welded joint
  • weld seam

зварний міст

  • welded bridge

зварний рейковий стик

  • welded rail joint

зварні рейки

  • welded rails

зварювання тиском

  • welding with pressure

звідний міст, розвідний міст

  • draw bridge

зворотний струм

  • fold back current

зв’язок

  • communication

здвоєний поїзд

  • double train

землерийна машина

  • earthmoving equipment

земляне полотно

  • subgrade formation
  • dirt bed
  • railway roadbed
  • roadbed
  • subgrade

земляні роботи

  • shovel work

земляні роботи, колійні роботи

  • engineering work

зіткнення поїздів

  • train collision

злам рейки

  • rail breakage
  • rail failure
  • rail break

змінний струм

  • AC
  • alternating current

змішані вантажі

  • miscellaneous goods

змішані вантажі, змішані перевезення

  • mixed carloads

знос колеса і рейки

  • wheel rail wear

зносостійкість

  • wear resistance
  • wearlessness

знос рейки

  • rail wear

зношеність

  • depreciation

зношення

  • abrasion
  • wear

зовнішня рейка

  • out rail
  • exterior rail
  • high rail
  • outdoor rail

зсув

  • landslide
  • land fall

зубчаста передача

  • gear drive

зчеплення

  • coupling
  • adhesion capacity

зчіпна вага

  • adhesive weight

зчленований локомотив

  • articulated locomotive

зчленований поїзд

  • articulated train

зчленовані вагони

  • articulated cars

ідентифікація рухомого складу

  • rolling stock identification

ізольована колія

  • insulated track

ізольована рейка

  • insulated rail

ізольована стрілка

  • insulated switch

ізолюючий рейковий стик

  • insulated rail joint

ізолятор для контактної мережі

  • trolley wire insulator

ізотермічний вагон

  • isothermic wagon

ізотермічний вагон, рефрижераторний вагон

  • refrigerator wagon
  • refrigerator car
  • reefer

імітаційна модель

  • simulation model

індуктор

  • coil

інженер

  • engineer

інженер-будівельник

  • civil engineer

інженер-електрик

  • electrical engineer

інженер-залізничник, інженер-колійник

  • railway engineer

інженер-колійник

  • maintenance officer

інженер-конструктор

  • design engineer

інженер-механік

  • mechanical engineer

інженерна геологія

  • engineering geology

інженерно-технічна логістика

  • engineering logistics

інженер-технолог

  • industrial engineer
  • manufacturing engineer
  • process planner
  • process engineer
  • plant engineer

інновації

  • innovations

інновації у вантажному транспорті

  • innovations in freight transport

інноваційні технології

  • innovative technologies

інструкція

  • letter of instruction
  • working regulations
  • manual

інструкція з експлуатації

  • work instruction
  • service instruction

інструкція з руху поїздів

  • traffic instructions

інструкція з техніки безпеки

  • safety direction

інструкція по сигналізації

  • signal book

інтегрований транспорт

  • integrated transportation

інтелектуальна система управління

  • intelligent management system
  • intelligent control system

інтелектуальні транспортні системи

  • intelligent transportation systems

інтермодальні перевезення

  • intermodal transport

інтермодальні перевезення вантажів

  • intermodal freight transport

інтермодальні термінали

  • intermodal terminal

інтероперабельність

  • interoperability

інформаційна безпека

  • information security

інформаційні ресурси

  • information resources

інформаційні системи

  • information systems

інформаційні технології

  • information technology

кабіна машиніста

  • cab

каналізація

  • sanitary piping

капітальний ремонт

  • general overhaul
  • complete overhaul
  • overall repair

карбюратор

  • carburetor

касир

  • fare collector

катастрофа (поїзда)

  • crash

катастрофа (поїзда), схід з рейок

  • derailment

квиток

  • ticket

керівництво по експлуатації

  • application guide

кліматичні умови експлуатації

  • climatic service conditions

клімат-комфорт

  • climate comfort

клімат-контроль

  • climate control

коефіцієнт жорсткості

  • stiffness ratio

коефіцієнт звуконепроникності

  • acoustical transmission factor

коефіцієнт зчеплення, коефіцієнт тертя

  • coefficient of friction

коефіцієнт ковзання

  • slip ratio

коефіцієнт корисної дії

  • efficiency factor
  • performance factor
  • coefficient of efficiency

коефіцієнт міцності

  • module (modulus) of resistance
  • strength ratio

коефіцієнт надійності

  • factor of safety

колесо

  • wheel

коливання

  • oscillations
  • weave
  • fluctuations

колієвимірювальний вагон

  • track measuring car

колієрихтувальна машина

  • liner
  • track-lining machine
  • track liner

колієукладальний кран

  • track laying crane

колієукладальний поїзд

  • track relaying train

колієукладач

  • track relaying unit

колійна бригада

  • gangers
  • gang shift
  • work rumpus
  • section gang
  • gang of trackmen

колійне господарство

  • track facilities
  • railway equipment

колійний датчик

  • track transducer

колійний знак

  • wayside marker
  • way signal
  • roadway sign

колійний інструмент

  • track instrument

колійний кран

  • track construction crane

колійний розвиток станції

  • gridiron of tracks
  • station layout

колійний сигнал

  • track signal

колійні машини

  • track machinery

колійні пристрої

  • wayside apparatus
  • track arrangement

колісна пара

  • wheel pair
  • wheelset

колісний цех

  • wheel shop

колодкове гальмо

  • tread brake

комбіновані перевезення

  • piggyback
  • combined transport

комплексна механізація

  • integrated mechanization

компресор

  • compressor

комп'ютерна мережа

  • computer network

комп’ютерне моделювання

  • computer simulation

комп’ютерні моделі

  • computer models

кондиціювання повітря

  • conditioning of air
  • air conditioning

конкурентоспроможність

  • competitiveness

конкуренція

  • competition

конкуренція на залізничному транспорті

  • rail competition

конструкція вагона

  • wagon design

конструювання

  • drafting

контакт «колесо-рейка»

  • wheel-rail contact

контактна мережа

  • catenary system
  • catenaries
  • contact network

контактна підвіска

  • overhead catenary

контактна рейка

  • conductor rail

контактна рейка, струмопровідна рейка, третя рейка

  • live rail

контактний провід

  • contact wire
  • overhead trolley
  • catenary

контактний тиск

  • contact pressure

контейнер

  • container

контейнерний вагон

  • container car

контейнерний вантаж

  • boxed goods

контейнерний вантаж, масові вантажі

  • bulk cargo

контейнерний пункт

  • container depot

контейнерний термінал

  • container terminal

контейнерні перевезення

  • container transportation

контрейлерні перевезення

  • piggyback traffic

контрольно-вимірювальний прилад

  • metering equipment
  • monitoring instrument
  • test instrument
  • control tool

контррейка

  • rail guard
  • wheel guide
  • facing rail
  • track guard rail
  • rail check

корозійна втома

  • corrosion fatigue

корозійна стійкість

  • resistance to corrosion

корозія

  • corrosion

кошторис

  • appraisement
  • account valuation

крива

  • curve

крива залізничної колії

  • railway curve

крива малого радіуса

  • steep curve
  • sharp curve
  • horseshoe curve

критий вагон

  • covered wagon
  • covered truck
  • box car

критична температура

  • critical temperature

кріплення вантажів

  • strapping

кріплення рейок

  • securing of rails

кузов вагона

  • body brace
  • carriage body
  • wagon body
  • car body

купе

  • compartment

купейний вагон

  • compartment car

купейний вагон, спальний вагон

  • sleeping car

ланкова колія

  • ribbon track
  • jointed track

ланкове укладання колії

  • track laying in panels

ланкозбиральна колія

  • track panel assembly line

легкий бетон

  • lightweight-aggregate concrete

легкорейковий транспорт

  • light rail transit

лінійний синхронний двигун

  • linear synchronous motor

логістика

  • logistics

логістичний центр

  • logistics center

локомотив

  • locomotive

локомотивна бригада

  • engine crew
  • foot-plate staff
  • locomotive crew
  • engine gang

локомотивна тяга

  • locomotive traction

локомотивне депо

  • motive-power depot
  • locomotive facility
  • locomotive depot

локомотивний парк

  • locomotive power
  • locomotive service
  • hauling equipment
  • traction power
  • motive power
  • fleet of locomotives

локомотивобудівний завод

  • locomotive works

локомотивобудування

  • locomotive engineering

локомотиворемонтний завод

  • locomotive repair plant

локомотиворемонтні майстерні, локомотиворемонтний завод

  • locomotive repair shops

локомотив-штовхач

  • banking locomotive

лубрикатор

  • oilfeeder
  • oil feeder
  • multifeed lubricator
  • lubricating nipple

людський фактор

  • human factors

магнітна левітація

  • magnetic levitation

магнітна підвіска

  • maglev suspension
  • magnetic suspension

магнітно-рейкове гальмо

  • magnetic rail brake

малодіяльна залізниця

  • low-density railway

маневрова колія

  • shunting line

маневрова колія, бокова колія

  • branch track

маневрова робота

  • shunting operations
  • classification
  • shunting service
  • switching

маневровий локомотив

  • rail tractor
  • shunting locomotive
  • yard locomotive

маневровий машиніст

  • hostler

маневровий парк

  • shunting yard

маневровий паровоз

  • yard engine

маневровий сигнал

  • shunting signal
  • classification signal

маркетинг

  • marketing

маркетинговий аналіз

  • marketing analysis

маршрутизація поїздів

  • trip working of trains

маршрутна сигналізація

  • route signalling
  • route signalling system

маршрутна централізація

  • route locking
  • route lever system
  • route installation

маршрутно-релейна централізація

  • route control interlocking system
  • sequence switch interlocking

масивний фундамент

  • solid foundation
  • massive foundation

мастило

  • lubrication
  • grease

математична модель

  • mathematical model

математичне програмування

  • mathematical programming

матеріалознавство

  • materials science

машина для пднімання колії

  • track lifter

машиніст

  • engine driver
  • motorman

машиніст

  • locomotive driver

машинобудування

  • machine building
  • mechanical engineering
  • engine building

металева прогонова споруда

  • metal span

металеві мости

  • metallic bridges

металорізальний верстат

  • machine unit
  • machining unit
  • machine tool

метро

  • metro
  • underground

метрополітен

  • subway
  • tube railway
  • underground railway

механізація робіт

  • mechanization of operations

механіка

  • mechanics

механіка грунтів

  • soil engineering

митна станція

  • customs station

міжвагонний перехід

  • gangway

міжміські залізниці

  • intercity railway

міжнародна накладна

  • international consignment note

міжнародне сполучення

  • intercity traffic

міжнародний потяг

  • international train
  • intercity train

мікроелектроніка

  • microelecrtonics
  • integrated electronics

мілкий фундамент

  • shallow foundation

місцева залізниця

  • local railway

місцевий потяг

  • local train

міська вантажна логістика

  • urban freight logistic

міська залізниця

  • urban railway

міська залізниця, окружна залізниця

  • circuit railroad

міський вантажний транспорт

  • urban freight transport

міський електричний транспорт

  • urban electric transport

міський транспорт

  • urban traffic

міцність

  • permanence
  • lasting properties
  • strength

міцність, продуктивність

  • capacitivity

моделювання

  • simulation
  • modeling

модернізація

  • modernization
  • remodeling

монорейкова залізниця

  • telpher
  • monorail railway

монтаж контактної мережі

  • overhead line work

мости

  • bridges

мостобудівний поїзд

  • bridge construction train

мостобудівний поїзд, мостопоїзд

  • bridge train

мостобудування

  • bridge building

мостова балка

  • bridge beam

мостова опора

  • bridge footing
  • bridge arm
  • bridge pillar
  • bridge pier

мостове полотно

  • deck of bridge

мостовий кран

  • overhead traveller

мостові конструкції

  • bridge structures

мостові переходи

  • river crossings

моторвагонний парк

  • electric multiple unit stock

моторвагонний поїзд

  • motor-coach train

моторвагонний рухомий склад

  • multiple unit

моторний вагон

  • driving carriage

мультимодальні перевезення

  • multimodal transport

навалочний вантаж

  • bulk freight
  • bulk loading

навантажувальна колія

  • loading track
  • loading siding

навколишнє середовище

  • environment

надземна залізниця

  • surface railway
  • overhead railway

надійність

  • robustness
  • reliability

надійність колії

  • track reliability

накладна

  • memorandum bill
  • bill of lading
  • loading sheet
  • delivery note

напівавтоматичне блокування

  • controlled manual block system

наплавлення рейок

  • resurfacing of rails
  • resurfacing welding

наплавний міст

  • floating bridge

насос

  • atteration

насосна станція

  • water treatment works
  • pump house
  • pumping facility

насосне обладнання

  • pump installation

начальник станції

  • station master

неавтоматичне блокування, ручне блокування

  • manual block

небезпечні вантажі

  • dangerous goods
  • hazardous commodity

невідновлювані ресурси

  • exhaustible resources

негабаритні вантажі

  • out-of-gauge goods

нерівність колії

  • track irregularity

неруйнівний контроль

  • nondestructive check
  • non-destructive testing
  • NDT inspection
  • nondestructive test

несправний вагон

  • bad-order car

несправність гальма

  • brake failure

несуча балка

  • carrier beam
  • supporting girder
  • header joist

несуча конструкція

  • supporting construction

несуча спроможність, допустиме навантаження

  • bearing capacity

нижня будова мосту

  • bridge substructure

нічний поїзд

  • night train

норми техніки безпеки

  • safety requirement

обернення вагонів

  • interchange of vehicles

обід колеса

  • rim of wheel

об’їзна колія

  • alternative route

обкатна колія

  • balloon track around shop

обледеніння

  • ice building
  • glaciation

обледеніння дротів

  • ice loads

обмежена швидкість

  • restricted speed

обмеження руху

  • traffic limitation

обмеження швидкості

  • slow down
  • speed restriction

оборот вагонів

  • car turnover

оборот локомотива

  • locomotive turnaround
  • locomotive turnover

обхідна колія

  • by-pass route
  • avoiding line
  • emergency route
  • indirect route

обхідник

  • walking inspector

оглядач вагонів

  • train equipment

огляд вагонів

  • car inspection

огляд колії

  • track inspection
  • permanent way inspection

огородження переїзду

  • level crossing protection

одноколійна залізнична лінія

  • single track
  • single line
  • single railway

одноколійний рух

  • operation of single track
  • running on single track
  • single-line working

окружна залізниця

  • belt line railway
  • circle railway

онлайн бронювання

  • online reservation

опалення

  • heating

оперативне планування

  • operational planning

оператор СЦБ

  • signalman

опір матеріалів

  • mechanics of materials

опір руху

  • resistance to traction

опір руху поїзда

  • train resistance

оплата праці

  • payment

опора контактної мережі

  • contact system mast
  • catenary support

оптимальне планування

  • optimal scheduling

оптимізація

  • optimization

організація виробництва

  • industrial engineering

організація руху

  • traffic organization

організація руху поїздів

  • operation of trains

освітлення

  • illumination
  • lighting

основа земляного полотна

  • subgrade support

осьова букса

  • journal box

осьове навантаження

  • axial load

охорона залізничних колій

  • railway custody

охорона навколишнього середовища

  • environmental protection

охорона праці

  • worker's protection

охорона природи

  • nature conservation

охорона природних ресурсів

  • resources conservation

очисні споруди

  • disposal works

очистка баласту

  • reclaiming of ballast

очистка вагона

  • car cleanout

очистка води

  • water purification

очистка стічних вод

  • sewage treatment
  • waste-water treatment
  • sewage purification

очистка стрілочного переводу

  • switch cleaning

паливо

  • fuel

пальовий фундамент

  • pile foundation

паля

  • pale
  • pile

пантограф

  • pantograph

пантограф, струмознімач

  • current collector

парниковий ефект

  • greenhouse effect

парова тяга

  • steam traction

паровоз

  • steam locomotive
  • railway engine

пасажирообіг

  • passenger miles

пасажирооборот

  • passenger turnover

пасажиропотік

  • traffic flow

пасажирська станція

  • passenger station
  • passenger terminal

пасажирський вагон

  • coach
  • carriage
  • passenger car

пасажирський потяг

  • passenger train

пасажирський рухомий склад

  • coaching stock
  • passenger rolling stock

пасажирський транспорт

  • passenger transport

пасажирські перевезення

  • passenger transportation

перебудова земляного полотна

  • rebed

перевалочна станція

  • transfer station

перевантажувальна колія

  • transhipping line
  • transfer line
  • transfer siding
  • transfer track

перевантажувальна станція

  • transshipment station
  • transfer house
  • reloading station

переведення стрілки

  • switch operation
  • throwing of point
  • operation of switch

перевезення

  • transportation
  • traffic

перевертання вагона

  • swinging over the wagon

перегін

  • station-to-station block
  • haul
  • block

перегрів букси

  • hot box

передавальна колія

  • delivery line

передавальний поїзд

  • transfer train

переїзд

  • level crossing
  • grade crossing

переїзні пристрої безпеки

  • highway crossing protection

перероблювальна здатність

  • estimated capacity

перетворювач

  • converter

перехідна крива

  • ease curve
  • easement
  • transition curve
  • crossover bend

перехідна рейка

  • connection rail

перехідні режими

  • transient modes

перон

  • platform

питома сила

  • specific force

піввагон

  • gondola wagon
  • open-top wagon
  • open box car
  • gondola car

підвищення зовнішньої рейки

  • superelevation

підвісна залізниця

  • suspended railway

підвісна монорейкова колія

  • overhead monorail
  • suspended monorail

підвісний міст

  • suspension bridge

підводний бетон

  • underwater concrete
  • tremie concrete

підводний тунель

  • immersed tunnel

підгірковий парк

  • hump yard

підземні води

  • groundwater

підземні пішохідні переходи

  • underground pedestrian crossings

підземні споруди

  • underground structure

під'їзна залізниця

  • access railway
  • branch railroad
  • access railroad
  • branch railway

під'їзна колія

  • spur track
  • approaching line
  • approach track
  • feeder line
  • entry line

під’їзна колія

  • rail access

підйомна лебідка

  • cable hoist

підйомний шлагбаум

  • lifting barrier

підп'ятник

  • center pad

підп'ятник візка, п'ятник

  • center plate

підрейкові основи

  • slab tracks

підшипник

  • bearing bush

підшипники кочення

  • rolling bearing

підшипник ковзання

  • plain bearing

пішохідний міст

  • pedestrian overpass
  • pedestrian bridge
  • foot bridge

плавність

  • smoothness

планово-запобіжний ремонт

  • systematic maintenance
  • preventative maintenance

планування

  • planning

пліті (рейок)

  • strings
  • lengths

пневматична ресора

  • air spring

пневматичне гальмо

  • air brakes

пневматичне гальмування

  • pneumatic braking

повітророзподільник

  • distributor

повітряний компресор

  • air compressor

повітряний транспорт

  • air transportation

поглинаючий апарат

  • draft gear

пожежна безпека

  • fire safety

пожежна небезпека

  • fire hazard

пожежний поїзд

  • fire train

пожежогасіння

  • fire extinction

поздовжній рух

  • longitudinal movement

поздовжні навантаження

  • longitudinal loads

поздовжня балка

  • door pillar
  • main girder
  • door stile
  • crown-bar
  • longitudinal beam

поздовжня рама

  • longitudinal bent

поздовжня сила

  • longitudinal force

поїзд

  • train

поїзд дальнього сполучення

  • main-line train

поїзди метро

  • metro trains

поїзд на магнітній подушці

  • magnetic cushion train

поїздограф

  • train recorder

поїздопотік

  • train traffic volume
  • train flow

поїзна відомість

  • manifest

поїзна робота

  • train operation
  • road service

поїзна сигналізація

  • train signalling

поїзний автостоп

  • automatic train stop

поїзний диспетчер

  • traffic controller
  • train dispatcher

поїзний маршрут

  • train route

поїзний радіозв'язок

  • radio train communication

покрівля вагона

  • carriage deck

поновлювані джерела енергії

  • renewable energy

понтонний міст

  • boat bridge
  • pontoon bridge

попереджувальний сигнал

  • distant signal

поперечна балка

  • floor beam

поперечна сила

  • lateral force

поперечне коливання

  • lateral oscillation
  • transverse oscillation

поперечний уклон

  • cross level

порожні вагони

  • empty wagons
  • empty cars

порожній рейс

  • empty run

порожній рухомий склад

  • empty rolling stock

постійний струм

  • direct current
  • DC

пост централізації

  • signalbox
  • interlocking station
  • interlocking tower
  • signal cabin

потокова лінія

  • stream line

поточне утримання колії

  • track maintenance

поточне утримання, технічне обслуговування

  • maintenance

поточний ремонт

  • running repair
  • permanent repair

потужність

  • capacity value

поштовий вагон

  • mail car
  • mail coach
  • post-office car

правила, вказівки, рекомендації

  • recommendations

правила і норми

  • code of practice

правила перевезення вантажів

  • shipping rules

правила (техніки) безпеки

  • safety rules

правила технічної експлуатації (в США)

  • standard code operating rules

прейскурант

  • catalogue
  • price list
  • price book

прибутковість, рентабельність

  • profitability

приватизація

  • privatization

прикладна механіка

  • applied mechanics

прикордонна залізнична станція

  • border railway station

прикордонна станція

  • frontier station

прикордонні переходи

  • border crossings

прилад для виявлення перегрітих букс

  • hot-box detector

приміська залізниця

  • suburban railway

приміський поїзд

  • shuttle train

приміський рух

  • commuter traffic

природокористування

  • nature management

природоохоронна діяльність

  • conservation activity

пристрої СЦБ

  • signals and interlocking

причіпний вагон

  • trailing car

пробний пробіг

  • trial trip

провідник (вагону)

  • сonductor

провізна спроможність

  • carrying power
  • traffic-carrying capacity

прогнозування

  • prediction

прогонова споруда

  • span

проектно-кошторисна документація

  • designing estimates

проектування

  • design

проектування доріг

  • road engineering

проектування машин

  • machine designing

проектування моста

  • bridge design

проектування станцій

  • design of station

прожекторний світлофор

  • searchlight signal

промисловий електровоз

  • electric-industrial locomotive

промислові відходи

  • industrial waste

промислові залізниці

  • industrial railways

промислові залізничні колії

  • industrial railway tracks

проміжна станція

  • through station
  • through passenger station
  • through depot
  • field location
  • intermediate station

пропускна спроможність

  • capacity

простій вагона

  • downtime of car
  • car detention

просторові коливання

  • spatial fluctuations

профіль колії

  • grading of track

профіль рейки

  • rail profile
  • rail section
  • rail contour

прохідний сигнал, вхідний сигнал

  • home signal

проходка тунелів

  • tunneling
  • tunnel driving

пружність

  • resilience
  • tension

пружність рейки

  • rail elasticity

пряма ділянка колії

  • straight track

радіальна установка колісних пар

  • radial installation of wheel pairs

радіальна установка осі при вписування в криву

  • radial axle adjustment

радіозв'язок

  • radio communication

радіозв'язок з поїздами

  • ground-to-train communication

радіус кривої

  • radius of bend

рама

  • frame

рама вагона

  • car frame

рама візка

  • bogie frame

раціональне використання природних ресурсів

  • harmonious exploitation of natural resources

раціональне природокористування

  • environment conservation

ревізія

  • audit

редуктор

  • gear unit

рейки

  • metals
  • rails

рейкова колія

  • track

рейкова накладка

  • fish plate
  • joint bar
  • fishing plate
  • shin

рейкова нитка

  • rail line

рейкова підкладка

  • sole chair
  • rail chair
  • tie plate

рейкова система

  • rail system

рейкова сталь

  • rail steel

рейкове скріплення

  • rail brace
  • rail fastening

рейковий автобус

  • rail bus
  • railbus

рейковий стик

  • rail joint

рейковий транспортний засіб

  • rail vehicle

рейкові кола

  • track circuits

рейкоукладач

  • rail loader

рейкошліфувальна машина

  • rail-grinding machine
  • rail grinder

рейкошліфувальний поїзд

  • rail-grinding train

рейко-шпальна решітка

  • assembled rails and sleepers
  • track panel

реклама

  • advertising

реконструкція

  • reconstruction
  • renovation

реконструкція колії

  • track stabilization
  • track renewal

реконструкція, модернізація

  • upgrading

рекуперативне гальмо

  • regenerative brake

рекуперативне гальмування

  • regeneration braking
  • regenerative braking

рекуперація електроенергії

  • recuperation of current

реле

  • relay

релейна централізація

  • relay interlocking

релейний захист

  • relay protection

ремонт

  • servicing
  • lay-over
  • repair

ремонт колії

  • renewing the track
  • track repair

реостатне гальмування

  • dynamic braking
  • rheostatic braking

ресорне підвішування

  • suspension gear
  • spring suspension

реструктуризація

  • restructuring

ресурсозберігаюча технологія

  • resource saving technology

рихтування колії

  • track alignment
  • track lining

рівняння руху

  • motion equation

ріжучі інструменти

  • cutting tools

робочий одяг

  • work wear

розбивка колії

  • setting out the line
  • staking a line
  • pegging of a track

розбивка кривих

  • curvature design
  • pegging of curves

розбивка лінії

  • marking out the course

розвиток залізниць

  • railway development

розвідний міст

  • detour bridge
  • bascule-bridge
  • pivot bridge
  • opening bridge
  • movable span bridge

розгін поїзда

  • starting up to speed

розклад

  • timetable

розклад поїздів

  • time schedule

розпуск состава

  • splitting up of train

розрахунок колії на міцність

  • strength calculation of a track

розрив (поїзда)

  • breakaway

розсувні колісні пари

  • extensible wheelpairs

розформування поїзда

  • breaking-up of train

рудний поїзд

  • mineral train

рудникова залізниця

  • mine railway

рудниковий вагон

  • mine car

рудниковий локомотив

  • haulage locomotive
  • mining locomotive

руйнівний контроль

  • destructive inspection
  • destructive test
  • destructive check

рухоме навантаження

  • moving load
  • rolling load

рухомий сердечник

  • movable frog

рухомий склад

  • rolling stock
  • equipment

рухомий склад метрополітену

  • metro rolling stock

самоустановлювальна вісь

  • adjustable axle

санітарна техніка

  • sanitary engineering

санітарний вагон

  • hospital car
  • ambulance car

санітарний поїзд

  • ambulance train
  • hospital train

санітарно-технічне обладнання

  • sanitary installation
  • sanitary appliance
  • sanitaries

світлофор

  • colour light signal

сейсмічний ефект

  • seismic effect

сейсмостійкість

  • seismic resistance

семафор

  • semaphore signal
  • arm semaphore

сертифікація

  • certification

сигнал

  • signal

сигналізація

  • signaling
  • signalisation
  • signalling arrangement

сила тяги

  • tractive effort
  • traction force
  • traction effort

сила удару

  • impact force

синхронний двигун

  • synchronous motor

сипкі вантажі

  • bulky goods
  • loose goods

система автоматичного розпізнавання поїздів

  • automatic train identification

система життєзабезпечення

  • life supporting system

система клімат-контролю

  • climate control system

система колесо-рейка

  • wheel-rail system

система контролю транспортних засобів

  • fleet management systems

система управління рухом поїздів

  • train control system

система централізації

  • interlocking system

системи управління

  • control systems

системний інжиніринг

  • systems engineering

склад

  • warehouse
  • shed
  • goods depot
  • conservatory

складання поїздів

  • performing of trains
  • making up of trains
  • shunting work
  • shunting of trains

складач поїздів

  • shunting master

складач поїздів, начальник станції

  • yardmaster

служба зв'язку

  • communication department

служба тяги

  • motive-power department
  • mechanical department
  • hauling service

службовий вагон

  • caboose
  • officer 's wagon
  • service car

снігозахисна огорожа

  • snow fence
  • snow board
  • snow screen

снігоочисник

  • snowplow
  • snow plough

снігоочищувальна машина

  • mechanical snow plough

снігоприбиральний поїзд

  • snow clearing train

собівартість

  • cost
  • cost of price
  • cost price
  • cost value
  • net cost

сонячні батареї

  • solar photovoltaics

сортувальна гірка

  • gravity hump

сортувальна колія

  • classification track
  • classification yard line
  • classification siding

сортувальна станція

  • freight yard
  • shunting station
  • freight distribution center
  • freight classification yard
  • terminal station
  • terminal yard
  • marshalling yard
  • distributing station
  • sorting station
  • station for sorting trains

сортувальна станція, сортувальний парк

  • classification yard

сортувальний парк

  • break-up yard
  • marshalling centre

сортувальний парк, сортувальна колія

  • formation yard

сортування вагонів

  • classifying
  • car classification

сортування вагонів, станційна робота

  • yard operation

спецодяг

  • overalls

споживання енергії

  • energy consumption

спорудження земляного полотна

  • roadway construction

стабільність

  • stability

сталеві амортизатори

  • steel dampers

сталеві мости

  • steel bridge

сталеві ферми

  • steel truss

сталий розвиток транспорту

  • sustainable transport

стандарти бухгалтерського обліку

  • accounting standards

стандартизація

  • standardization

станційна робота

  • yard service

станція

  • station

старопридатні рейки

  • used rails

статистичне навантаження

  • static load

статичні випробування

  • static tests

стендові випробування

  • rig test
  • bench test

стійкість

  • sustainability

стійкість колії

  • track sustainability

стічні води

  • sewage

стоянковий башмак

  • wheel stop

стрілочний електродвигун

  • electric point motor

стрілочний електрообігрівач

  • electric switch heater

стрілочний замок

  • point lock
  • switch lock
  • stop lock

стрілочний обігрівач

  • point heater
  • switch heater

стрілочний перевід

  • point
  • switch
  • turnout

стрілочний перевід для високошвидкісного руху

  • high-speed switch

стрілочний покажчик

  • point indicator

стрілочний привід

  • point machine
  • switch gear

стрілочник

  • switchman

струм (електричний)

  • current

тариф

  • tariff

тарифне керівництво

  • tariff guide

твердість

  • stiffness

температурний режим

  • temperature conditions

теорія ймовірності

  • law of probability

теорія міцності

  • theory of strength

тепловий двигун

  • heat engine

теплові втрати

  • heat loss

тепловоз

  • diesel locomotive
  • diesel electric

тепловоз з гідравлічною передачею

  • diesel hydraulic locomotive
  • hydraulic drive locomotive

тепловоз з електричною передачею

  • diesel-electric engine
  • oil-electric locomotive
  • diesel-electric locomotive

тепловоз з механічною передачею

  • diesel mechanical locomotive

тепловозна тяга

  • diesel operation
  • diesel traction

тепловозний цех

  • diesel shop

теплопередача

  • heat transmission

теплопровідність

  • heat conduction

теплотехніка

  • combustion engineering

термінал

  • terminal

термін служби

  • operating life
  • service life
  • life expectancy

тертя

  • rubbing
  • friction
  • attrition

тертя між ребордою бандажа та рейкою

  • grinding action of wheel flanges

техніка безпеки

  • safety engineering
  • prevention of accidents

техніка вимірювання напруги

  • strain-gauge technique

техніко-економічне обґрунтування

  • feasibility study

технічна станція

  • technical station

технічна швидкість

  • operating speed

технічні вимоги

  • rating rules

технічні норми

  • engineering standards

технічні правила

  • technical regulations

технічні умови

  • specifications

технологічна карта

  • flow diagram
  • hard copy
  • process chart

технологічний процес

  • process technology
  • technological process

технологія будівництва

  • construction method

технологія виробництва

  • processing technique
  • production engineering
  • process engineering
  • production technique

тимчасова залізниця

  • auxiliary rails
  • field railway
  • light railway
  • auxiliary track

тимчасовий міст

  • light bridge

товарна станція

  • wharf
  • goods yard
  • goods station

товарно-багажний вагон

  • package car

токсичні хімічні речовини

  • toxic chemicals

трамвай

  • tramcar
  • tramway car
  • tramway
  • trolley car

транзитні поїзди

  • manifest trains

транспортна інфраструктура

  • transport infrastructure

транспортна система

  • transport system

транспортна система на повітряній подушці

  • air-cushion transport system

транспортне планування

  • transport planning

транспортний вузол

  • transport hub

транспортний коридор

  • transport corridor
  • transportation corridor

транспортний тунель

  • transport tunnel

транспортні засоби

  • means of transport
  • means of conveyance

трансформатор

  • transformer

тренажер

  • training simulator
  • simulator

трибологія

  • tribology

тріщиностійкість

  • crack strength

трубопровідний транспорт

  • pipeline transportation

тунель

  • underpass
  • undercrossing
  • tunnel

тунельний щит

  • tunnel shield

тупикова колія

  • stub ended track
  • track stub
  • dead end siding

тупикова платформа

  • bay platform

тупикова станція

  • termination of railway
  • head station
  • station enclosing the lines
  • dead end bay
  • dead end station

турбовоз

  • turbine locomotive

туристичний маршрут

  • tourist route

туристичний поїзд

  • excursion train

тюбінг

  • tubing

тюбінг тунелів

  • tunnel vault

тяга

  • traction

тяга поїздів

  • hauling operations

тягова мережа

  • traction network

тягова підстанція

  • traction substation

тягова характеристика

  • traction characteristic

тягове електропостачання

  • traction supply
  • traction power supply

тяговий двигун

  • traction motor
  • driving motor
  • tractive motor

тяговий струм

  • traction current

тяговий трансформатор

  • traction transformer

тягові навантаження

  • traction load

тягові розрахунки

  • grade computations
  • traction calculations

угон рейки

  • creepage
  • creep

удар

  • kick
  • impact

ударне випробування на вигин

  • shock bending test

ударне випробування на стиснення

  • impact compression test

ударне навантаження

  • impact load
  • jarring load

ударні випробування

  • shock tests
  • impact tests

укіс баластної призми

  • ballast shoulder

укладання колії

  • laying of track
  • plate laying

укладання рейок

  • rail laying work

укорочена рейка

  • short rail

ультразвуковий дефектоскоп

  • ultrasonic defectoscope

уповільнювач

  • retarder

управління

  • management

управління доходами

  • revenue management

управління попитом подорожей

  • travel demand management

управління ризиками

  • risk management

управління рухом

  • traffic management

управління рухом поїздів

  • train control

управління транспортом

  • transport management

управління трафіком

  • traffic engineering

утилізація відходів

  • material recovery

утримання земляного полотна

  • roadway maintenance

утримання колії

  • upkeep of track

фідер

  • feeder
  • mains
  • power lead

фінансова звітність

  • financial statements
  • financial reporting

формування поїздів

  • train make-up
  • formation of trains

франчайзинг

  • franchising

фундамент

  • foundation

ходова частина

  • running gear

ходові випробування, експлуатаційні випробування

  • tests on the line

ходові якості

  • driving characteristics

хребтова балка

  • center sill

хрестовина

  • frog
  • crossing pieces
  • track crossing
  • switch diamond

централізація

  • interlocking
  • locking

централізація стрілок та сигналів

  • interlocking control

цистерни

  • tank cars

ціноутворення

  • pricing

час очікування

  • waiting time

час простою

  • days lost
  • delay time

час у дорозі

  • travel time

черговий по гірці

  • switching foreman
  • hump foreman

черговий по станції

  • station operator
  • station master-on-duty
  • assistant station master
  • agent

чисельне моделювання

  • numerical modeling
  • numerical simulation

шарнірно-стрижнева система

  • hinged-rod system

швидкий поїзд

  • express train
  • fast train

швидкісна ділянка

  • high speed section

швидкісне сполучення

  • high-speed service

швидкісні лінії

  • rapid transit railway

швидкість

  • speed

швидкопсувні вантажі

  • perishable cargoes
  • damageable goods
  • perishable goods
  • perishable freight

швидкостемір

  • speed indicator
  • speed gauge
  • speedometer

ширина колії

  • track gauge
  • gauge

ширококолійна залізниця

  • broad-gauge railway

шлагбаум

  • gate crossing

шліфування

  • finish
  • abrading

шліфування рейок

  • rail grinding

шляхопровід

  • flyover

шляхопровід через залізницю

  • railway over crossing

шпали

  • sleepers
  • ties

шпалопідбивальна машина

  • tie tamping machine
  • ballast tamper

шпалоукладальна машина

  • tie machine

штучний вантаж

  • piece freight

штучний інтелект

  • artificial intelligence

штучні споруди

  • artificial constructions

шум

  • noise

щебенеочисна машина

  • ballast screening machine

щитова проходка

  • shield tunneling
  • shield driving

юз

  • wheel sliding
  • slide

якість електроенергії

  • power quality